DALTON BRØDRENE
- Hvad skal vi nu? - Vi kan jo altid plyndre en bank.
- Nu igen? Den tredje på to dage! - Godt, så giver jeg en kop te.
Nutidens unge er håbløse. De tror, de får det hele serveret på et sølvfad.
- Hvad skal man stille op? - Jeg smed Billy ud, da han var seks.
Ellers var han blevet "Billy den Kedelige" ikke "Billy the Kid".
- Han er kommet godt i vej. - Ikke så tovligt at smide dem ud.
- Hvordan går det med dine drenge? - Udmærket.
De forbereder et kup. Et kæmpemæssigt kup.
Og der bliver ingen nåde!
KOLONIAL
BRUG MÅTTEN
Goddag.
Hvad skulle det være?
Hvordan er ...
- ... tomaterne? - Udmærkede.
- Så tager jeg nogen. - Hvor mange?
Et halvt pund. De skal være faste. Det er til en salat.
De får den med i købet.
Skal jeg skære dem i skiver?
Det er meget venligt.
Tag det lige roligt.
Hvad sker der? Pas på døren! Av!
- Hvordan kommer vi til Fort Knox? - Femte vej på venstre og over broen.
De er fremme på to dage. Og det bliver 5,95 til dig.
- Undskyld, hvor meget? - 5,95.
Er der nogen af jer, der har nogle småpenge?
Jeg har glemt min pung!
- Lort! Lort! Lort! - Hids dig ned, Joe!
Må jeg godt få min tomat nu?
Jamen selvfølgelig, Averell!
Hvad siger du til den her?
Sådan.
Han er streng, hva'? Men retfærdig.
Hvad så med agurken?
Averell ... Det var flot, at du sådan stjal en dåse bønner. Det mener jeg.
Men nu er det slut med fødevarer. I må vise, I mener det alvorligt.
- Og med alvorligt mener jeg en bank. - Helt ærligt, en bank ...
- Hvordan skal vi gøre, Ma? - Det er op til jer selv.
Men jeg vil have, I plyndrer en bank. Bare en lille lokal én. Men en bank!
Vi er stolte over at kunne indvie Gulch City Bank -
- verdens bedst bevogtede bank!
Vi har direkte kontakt til kavaleriet, der via et yderst raffineret system -
- gør det muligt for vores eliteskytter at beskytte bankboksen døgnet rundt!
De skal vide, at det er ganske umuligt at plyndre Gulch City Bank!
Der er selvfølgelig altid et par idioter, der skal prøve.
Til banken!
Vent på mig! Vent på mig!
Hvor skal I hen?
... et par fæhoveder.
- Vi er Daltonbrødrene! - Eller fire ...
Dette er et røveri.
Alle kaster deres våben!
- Daltonbrødrene. - Lucky Luke.
Hvordan står det til?
Derfor idømmes De 5000 ugers fængsel!
"... der ... iblandt ... konjunk ..."
"... konjunk ... tur ... tilbage ..."
"... en gang igen ... igen ..."
Jeg er træt af at læse. Nu vil jeg slås.
- Skriver de noget om os, Joe? - Det er det rene og skære smøreri!
- Hvad skal det sige? - At du skal holde din kæft.
Her står: "Vestens største fæhoveder".
- Hvor læste du det? - Der er en annonce til dig.
"Lær at læse".
Hvor morsomt!
- Det ser sort ud. Nogen forslag? - Forslag til hvad, Joe?
Til en gave til fængselsdirektøren ... Til hvordan vi slipper ud, dit fjols!
Det skyldes den magiske hat!
Den magiske hat ...
Vi kunne give ham en lysestage.
Ingen kan røre banditten! Han har den magiske hat!
En magisk hat ... der gør ham uovervindelig!
Den standser kuglerne! Du milde! Jeg drømte igen om min landsby.
Du milde! Jeg drømte ...
Du milde ...
Jeg drømte igen om min landsby!
Daltonbrødrene til samtalerummet.
Vi skal lige ordne noget, så kommer vi.
Jeg skal fatte mig i korthed.
- Det kan ske for de største. - De her er ikke de største! Hør her.
Plyndrer I ikke den bank, skal I ikke vise jer derhjemme mere.
Det er ganske enkelt. Gør I ikke, som jeg siger -
- får I lov at sove hos prærieulvene.
Jeg ved, at det er hårdt, men det er til jeres eget bedste.
Det gælder også dig, Lillemand.
- En gang vil I takke mig. - Det kommer til at trække lidt ud.
- Vi fik 112 år. - Kachotten er ikke noget problem.
Her har jeg nemlig ...
... frihedens pølser!
I ved, hvad I har at gøre.
Vagt!
Ratata! Hold øje med de døgenigte!
Hun har ret. Vi har opført os som en flok slapsvanse!
Nu vil jeg vise hende, hvad jeg er værd.
Jeg tager skæbnen i egne hænder, så mor kan være stolt af mig!
Nu må I vælge, om I vil springe på toget -
- eller stå tilbage på perronen. Skammens perron!
Da alle synes enige, så lad os fatte om vores pølser!
Hvor virker de kløgtige, de der sheriffer!
Vi skal have løst det der med banken.
Det bedste ville være at finde ham dér mexicanerens magiske hat.
Det er ...
Godt, nu holder jeg mund og lader jer tænke.
Hvad?
Jag har en idé! Vi henter den magiske hat!
Vi ved ikke, hvor den er.
Når vi er tilbage i cellen, får vi mexicaneren til at tale.
Jeg tror, jeg går med. Jeg har lidt mavekneb.
Drenge? Har jeg fortalt jer om min drøm?
- Om da du var gravid? - Det har jeg da aldrig drømt!
- Du sagde da, at ... - Jeg taler ikke om mig selv.
Jeg mener noget, jeg går og drømmer om!
- Altså det med banken! - Hold mund!
Min drøm er ... at hjælpe andre mennesker.
Nogen, der bor i en by, der er plaget af kræfter som magiske sko -
- eller armbånd.
En mexicansk landsby, måske? Mexico er et dejligt sted.
Utroligt! Jeg kommer fra en by, der terroriseres af en bandit -
- med en magisk sombrero!
- I er forsynets gringos! - Det er lige, hvad vi er.
- Hvornår begiver I jer på vej? - Meget snart.
Under pølsefestivalen. Vi angriber dem med pølser.
Jeg fortæller jer alt, hvad I behøver at vide. Men de skal vide, at I kommer.
Jeg sender min brevdue.
Flyv, Esteban!
Flyv, min lille due!
Hvad gør vi nu?
- Skal I have postet noget? - Ja ... Esteban!
Mine herrer! Det er på tide at åbne pølserne!
Sikke et held. En spade!
Averell!
- Hvad er der? - Du har vel ikke spist din pølse?
- Sværg. - Jeg har ikke spist min pølse.
Jeg må hellere gå ud og få en snak med mexicaneren.
Ikke nu! Vi er i gang med at flygte!
Der er alt for mange, der har gravet sig ud. De har lagt betongulv!
12 ÅR SENERE ...
Skal vi slå hul på muren?
Vi skal være bedre til at tale sammen. Vi er et hold. Vi må tale sammen.
Vi har mistet tolv år.
News of The West! Triste nyheder fra statsfængslet.
Daltonbrødrene er flygtet fra deres mørke celle -
- gennem fire huller i muren.
Folk frygter for deres sparepenge, og der hersker oprørsstemning.
Men i Gulch City Bank tager man det roligt. Alarmen er slået til -
- og ordenshåndhæverne beskytter vores penge, også om søndagen!
Men Daltonbrødrene er på fri fod!
De plyndrer alt fra cirkusser til vore kære mormoner.
Vi føler med deres stakkels mor.
Men hvor er Lucky Luke?
Grænseby Udlænding, du er snart hjemme
- Vi skal klare os igennem tolden. - Det klarer MacDermott Rødhår.
Hvorfor skal du egentlig altid bestemme?
Kunne du ikke slappe lidt af?
Hvad griner i ad?
Jeg søger MacDermott Rødhår.
- Det er mig. - Du har forandret dig.
Jeg har altid set sådan ud. Følg med ud i bagbutikken.
Før i tiden var hans hår altså ildrødt. Det var nærmest hen ad det brændte.
Chung Young-Fa tager billederne.
Chong Kai-Shek klarer passet.
Får I brug for stempler, skal I gå til Chu Young-Haah.
- Var det ikke fotografen? - Nej! Det var Chung Young-Fa!
Hele denne herlighed får I for 30 dollars!
Det er ikke noget problem.
Hvornår skal vi spise?
Mexico! Velkommen! Ja, det er. Vil De have en kop te? Pedro!
Goddag, de herrer!
- Hvem er Sun Fa-Tsing? - Her!
- Det er mig. - Det er ham.
- Hvem er du? - Den sidste.
- Djean-Mitchel? - Nemlig.
God ferie i Mexico!
Farvel! Tak skal I have.
Og hvor skal vi så hen på vores små pruheste?
Er vi nu blevet kinesere?
Det kan I godt glemme. Jeg er en af verdens største Kinakendere!
Lad mig så høre.
Vi er ikke hundlede plocent kinesere. Kun halvtleds.
Det er ikke let at tilhøre to kulturer.
Vi føler os flemmede overalt. Vi efterlod alt i Kina.
Vores kinesiske hatte, Al vores dejlige mad.
Mor havde lavet forårsluller, og jeg var sulten, men så smed hun os ud.
"Rejs hjem til Amelika!" Så vi begav os af sted i vores både.
Floden lå indhyllet i tåge, og vi padlede af sted.
Vi sang på Yangtze Kiang om bord på båden.
Vi tlænede kalate.
Derovle er det kalate, der tæller.
Man hilser hinanden godmorgen med et kalateslag i nakken!
Har De nogen sinde smagt blaisseret kylling?
Mester Tchais blaisserede kylling?
Vi har den samme mor, men ikke den samme far.
Nå, sådan! Den havde jeg ikke lige fanget.
Det var derfor, jeg skældte sådan ud.
Som man siger i Mexico. Bien ... bienveni ... Bien ...
- Værsgo at passere. - Farvel igen.
Farvel, toldermand!
Ved du hvad? Det gjorde mig helt glad at tale kinesisk igen.
Mine sønner fik 112 år hver. Det er ikke alle, der får det.
112 divideret med fire. Min søn fik to år mere på egen hånd.
Min grandniece Calamity havde nær fået lige så mange år.
Hvor meget bliver 112 gange 4?
- Goddag, Ma. - Hvad vil du?
- Har De set noget til Deres sønner? - Hvorfor?
Jeg tænkte, at de måske var her, nu hvor de er på flugt.
Kom dog indenfor, Lucky Luke! Du må da ikke stå derude.
Det her er Lucky Luke. Der er ballade med drengene igen.
- De er stukket af fra fængslet. - Har de været her?
De klarer sig uden mor.
- Er alle sheriffer sat på sagen? - Mja.
Men det tager tid at mobilisere alle. Hvad mener du med "mja"?
Pas du hellere på. Jeg kan ikke lide din attitude.
Men du må hellere lægge dig i selen, for det bliver verdens største kup!
Mja.
Han er ikke ked af det, den cowboy.
- Han skulle bare vide. - Mja.
Her er vi fede og lade, men vi har vore grunde
Er der nogen hjemme?
Mecikanere?
Vi er flemme nu! I må godt komme ud!
Joe, er det mon den rigtige by?
- Har jeg nogen sinde taget fejl? - Den gang med Gulch City Bank ...
Krævede jeg noget svar? Nej! Så du holder din kæft.
- Jeg bliver nødt til at tænke. - Joe. Se, hvlem der kommer!
- Slut med den kinesiske accent! - Se, hvem der kommer.
Det er duen Esteban fra fængslet.
Hey, du!
Vores brevdue!
Lad os være, beskidte bonderøve! Vi er Daltonbrødrene!
Undskyld. Han mener det ikke.
Han ved bare ikke, hvordan han skal udtrykke sin store glæde.
Hvordan skal jeg forklare det? Forestil jer, at I er en mexicansk bisværm -
- som har fået frastjålet al jeres honning af en fortryllet bjørn.
Vi er her for at sende bjørnen tilbage til sin grotte.
De ikke-fortryllede bjørnes grotte.
Han har ret!
Undskyld, okay?
Det er bedst, du ikke kommer ind. De er lidt bange for dig.
Du holder din kæft og lukker mig ind.
Mexicanere! Sådan her ligger landet.
Tænkte jeg det ikke nok?
Jeg vil vide, hvad banditten hedder, hvordan hans hat fungerer -
- og hvilke våben, de har at forsvare sig med.
Nu må du ikke blive vred, men de har vist ikke haft det let her i byen.
Og jeg kan nok tale med dem.
Jeg føler mig som en larve, der har foldet sig ud som kvinde!
Jeg kommer, unger.
Soldater! Jeg havde en drøm i går.
En drøm om, at alt var godt i jeres by.
En drøm, hvor husene var af chokolade.
En drøm, hvor murene var lavet af flødeskum.
I drømmen var der en fe, og feen sagde til mig:
"Averell ..."
- Jeg står lige og taler med mændene. - Du taler med kvinderne.
- De har ingen ... - Kan jeg hjælpe, señor?
- Hvilke våben har l? - To vogne, tre spader, fem møggrebe.
Er De sikker på, her ingen våben er? Når det gælder våben, er De så ...
Averell! Jeg tror ikke, de har nogen våben. Er det forstået?
Jeg ved, det må være svært for dig, men du må sige farvel til at være chef.
Stik nu af med dig. Du vil takke mig senere.
- Joe? Det finder du dig da ikke i? - Bare rolig.
Jeg slår ham sønder og sammen, så snart vi har hatten.
Det er det rene mareridt.
Nej, pas på! Det er bomba-bomba! Det er stærkt som ind i helvede!
Han er skånselsløs. Alt, hvad vi tjener på vores guldmine ...
... det stjal han. Han er el diablo.
Averell. Spørg, hvad ham diablo hedder.
Min bror spekulerer på ...
Jeg vil tale med dig, ikke den lange.
Så sparer vi tid, og jeg er rigtig sympatisk.
Det passer ikke! Du skal ikke høre på ham.
Han er en rigtig led karl. Det kan jeg garantere.
Spis den her chili. Jeg spurgte ikke, om du var sulten.
Jeg sagde: "Spis chilibomben!"
Er det virkelig bomben? Den smager godt.
Den har en svag eftersmag.
Det river en anelse i halsen.
Okay. Hvad hedder banditten?
Han hedder ... Han hedder El Tarlo!
El Tarlo?
- Usling! - Du må undskylde ham.
Skal du ikke smage? Det er en bomba-bomba.
Skal jeg virkelig skrive til hende?
- Hvad skal jeg skrive? - Det må du om. Du er jo chefen.
- Nu passer du på, Averell! - Okay, chef.
- Hvad skal jeg skrive? - "Kære mor. Alle har det godt."
"Snart vil du blive stolt af os. Stort kram fra dine sønner."
Det bliver da alt for langt. I er ikke vant til at skrive.
Jeg tegner et hus, en sol, lidt græs. Mere er der ikke at sige.
Det er en tegning, ikke et brev.
- Man kan godt skrive en tegning. - Det er at tegne, ikke at skrive.
- Skal vi skrive eller slås? - Vi skal skrive ... ikke tegne.
- Averell, hold nu op. - Vi taler bare ... eller tegner.
Så, nu skal jeg have bank igen.
Så kan han holde mund.
- Næh, jeg holder slet ikke mund. - Bravo.
Du vandt.
- Hvad går der af dig? - Han kan ikke skrive.
Vi bad ham skrive noget for os, men nej, han tegner en tegning.
"Nå, så du vil slå? Næh nej, det kan du godt glemme."
Alle og enhver kan da stave til "g-r-a-s".
Men, nej. Det gjorde han ikke. Han behøvede bare at skrive det.
Det kunne jeg da sagtens have gjort.
De herrer. El Tarlo er på vej.
Uslinge! El Tarlo!
Hvor ærgerligt, at vi ikke kan bruge det store maskingevær.
- Hæren opbevarer det her. - Min bror spurgte tre gange!
- Averell! - Nå, nu kan man måske bruges?
Hvornår opgiver du alt dit ævl og bliver en rigtig Dalton?
Det må du undskylde. Det løb af med mig. Det ligner mig ikke.
Men hvor er det maskingevær egentlig?
Hvis du vil være så venlig.
Jeg tror, det er stemplet. På mexicanske maskingeværer ...
Det var rigtigt sjovt med det der maskingevær.
Vi ses næste uge.
Viva! Leve El Tarlo!
Hasta la vista!
Den der hat ... Den er jo fantastisk!
Her var pænere før. Uden alle de huller.
Vent og se. Om en uge griner vi alle sammen ad det.
Der er sjovt i Mexico.
Må mine brødre lide en pinefuld død, hvis ikke jeg finder den skyldige.
- Det var jo dig, der skød! - Uslinge!
Nej, Joe! Fald ned.
- Hvor finder vi denne Tarlo? - I hans hacienda.
- Behøver vi vide mere? - Nej, det kan ikke interessere jer.
- Han lejer. - Hvad?
- Han lejer sit hus. Han ejer det ikke. - Og hvad så?
Hvis jeg var så rig, ville jeg købe et hus og ikke leje et.
Hvad ved jeg. Den slags tænkte jeg ikke på.
- Hvornår var det, der var fest? - I morgen.
Men regn ikke med en invitation. Kun fire herfra er inviteret med.
Nemlig Los Panchos!
Hvor ærgerligt, at det ikke er jer.
I øvrigt: Til festen taler El Tarlo kun med interessante personer.
Vil I have fingrene i hans hat, må I forføre ham.
Joe, hvad hvis nu vi forfører ham, men ikke selv føler noget for ham?
Jeg vil ikke lege med folks følelser, og somme tider er de optaget -
- så man ved aldrig ...
Hvis der er nogen, der er i stand til at forføre, så er det farmand her.
Forsvind, din fyldebøtte.
- Tequila? - Los Panchos?
I er på om halvanden time.
Vi har 190 minutter til at forføre ham på. Averell!
Slap dog af og nyd festen!
Señorina! Fire tequila sunshine! Med nogle af de der stærke ...
Nydeligt ...
Hvis De skal ryge, foregår det i Kaktusrummet!
Jeg så ikke, at ... Det tænkte jeg ikke på ...
Amigo.
Kan du hygge dig, amigo!
- I er på om 60 minutter. - Du har lige sagt ...
"Vi har 60 minutter til at forføre ham på."
Rolig, Joe!
Få ham ud herfra!
Viva El Tarlo!
Tak, kære venner. Det er dejligt at se jer her ...
... i min hacienda. Min hacienda.
Sandt at sige, er den ikke min endnu.
Vi er tre interesserede købere, men ifølge mægleren -
- har jeg de bedste kort på hånden.
Men indtil da ... Viva la fiesta!
Nu forfører vi sjakalen og hans magiske hat.
Du skulle bare vide. Jeg har set lidt af hvert.
- De mest utrolige ting. - Jeg med. Jeg har set rumvæsner.
Det vil sige, de var halvt jordbo og halvt rumvæsen.
Det må jeg sige! Rumvæsener!
Jeg hørte dig sige, at du har set rumvæsner.
Hvad laver de her på Jorden?
De vaskede deres flyvende tallerken. De havde rejst langt, så ...
Det var hos ham, jeg så dem. Señorina! Averello kommer!
- De kom altså tilbage? - Ja. Skål for ...
Los Panchos! I er på om en halv time.
Fik du den?
Jamen det er jo musikerne!
Ja, det er.
Vi spiller congas og guitar.
Vi spiller meget tit til bryllup. Blandede bryllupper.
Mexicanere og indianere ...
Cowboys og cowboyettaer ...
Vidste De, at ...
El Tarlo taler kun med interessante mennesker.
Banditten har en magisk hat! Han er en "diablo".
... at ukulele er en sport?
- Hvor er El Tarlo? - Han skulle spise.
- Alle sidder og spiser. - Hvor længe har jeg siddet og tænkt?
- Musik om ti minutter! - Har jeg været væk i en halv time?
Det er spild af tid at tænke. Nu ordner vi ham!
El Tarlo!
Du kan skride ad helvede til!
Hvor er han festlig, den musiker!
I skal spille om et minut. Paco, Chico, Luis, Miguel!
- Hvad gør vi nu? - Vi forbereder os på at spille.
Vi er Daltonbrødrene, ikke Los Panchos! Følg efter mig!
Joe, hvor skal vi hen?
Vi gemmer os her, til det bliver nat. Her er vi i fred.
- Pampas stjerner. - De fantastiske Los Panchos!
Godaften. Buenas serias.
Først vil vi gerne takke El Tarlo.
Vi skal lige stemme!
Caramba! Musica! Kom så i gang!
La cintura de estación
De corazón de la mi mujer
La mi stación de mi mujer
De estación de la mi stación
La mi stación de la mujer
El cocina con el guacamole la mi stación
De las nosotros de la mi ...
... stación!
Joe, kom du noget til?
Tænk, at Los Panchos slap af sted med det.
Hvor er musikeren? Hvor er han?
Eller måske er det, fordi vi er ... Daltonbrødrene!
Daltonbrødrene? Hvem er det?
I virkeligheden var det os ... Daltonbrødrene!
Forklædt som Panchos!
Dalton, Panchos! Panchos, Dalton. Jeg prøver at forklare det.
Hvad laver I? Nu skal de få!
Hvem var det, der inviterede Los Panchos?
Velkommen til De Forenede Stater
Averell!
Joe! Hvad er der?
- Hvad laver du? - Hold hovedet sådan der.
Stå stille. Det her skal nok gå godt.
- Stoler du på mig? - Selvfølgelig. Du er min bror.
Jeg ville bare minde dig om, hvem der er chefen.
Op på hesten igen!
Det bliver 5,95!
Og nu gælder det banken i Gulch City!
Dusørerne skyder i vejret. Se, Jolly Jumper.
Nemlig. Dusørerne skyder i vejret.
Skakmat.
Jeg vandt! Jeg vandt!
- Mod Texas. - Til hest?
Du, som er hurtigere end din egen skygge -
- synes du ikke, det går lige lovlig langsomt?
Kom!
- Hvordan gør vi, Joe? - Rolig. Det er på tide med lidt magi.
Magi!
Når man rører gitteret, går lyset ud. Vi må udtænke en anden plan.
Kom nærmere, folkens!
Goddag, mine damer og herrer, og frem for alt, goddag, frøken!
Tillad mig at præsentere mig selv. Det er det mindste, jeg kan gøre.
Jeg er doktor Doxey. D-O-X ...
I dag vil jeg vise Dem et enestående produkt, en sandhedseliksir!
En enkelt dråbe, og De får sandheden at høre.
"Sandheden, hele sandheden og intet andet end sandheden!"
- Gamle ... - Det er rigtigt, folkens.
Efter jeg begyndte at tage eliksiren, siger jeg kun sandheden.
Skandale! Du er ikke nogen bluffmager!
Min søn drak eliksiren, der forvandler sten til høns!
Min gode mand, ikke foran tilskuerne.
Jeg ved ikke, om hunde laver katte, men snydepelse laver vist høns.
Tak, cowboy. Du får min sandhedseliksir.
Kom, Ratata.
Den bandit virker skummel. Jeg følger efter ham!
- Lucky Luke! - Hurtigere end sin egen skygge!
En cola, uden alcola.
Hvad så, Daltons? Jeg hører, I har nok at rive i.
Det går slet ikke dårligt.
Vi er 9000 dollars værd i dusør.
Men I er stadig ikke efterlyst her på stedet.
- Ikke nogen dårlig bank, hvad? - Hvad for en bank?
Man må udnytte det faktum, at man er hurtigere end sin egen skygge.
Værsgo, Joe. Lidt sandhedseliksir.
Skål, Daltonbrødre!
Hvad er jeres planer ellers?
Vi har tænkt os at plyndre banken.
Vi gør det, fordi mor ikke elsker os mere og lader os sove udendørs.
Vi har ... en magisk ... hat.
Han våser. Der findes ikke nogen magisk hat.
Ikke en med kaniner og sådan ...
Han våser. Det er praktisk, når man vil terrorisere en mexicansk by.
Men det har ikke noget med trylleri at gøre ... Undskyld.
- Det er bare en almindelig hat. - Mja.
Uanset hvad holder jeg øje med jer.
Hvor sidder hans bukser godt. Så hold dog kæft!
Han er lækker.
Bravo! Det kræver mod at vise sine feminine sider på en saloon.
Du har god smag.
- Jeg har også et godt øje til ham. - Nu lukker du!
Ærede herskaber! Prøv min eliksir, der giver Dem et nyt udseende.
De bliver forvandlet på en time!
Jeg tog eliksiren for en time siden og er blevet 20 år yngre.
Vist er ungdommen smuk, ikke sandt? Lad os se dig slå flikflak.
Nu ved jeg, hvordan vi plyndrer banken.
- Det skal sættes ind på min konto. - Så gerne.
Vi har nogle ledige stillinger.
- Men jeg kan ikke sætte jer i kassen. - Hvorfor ikke?
- Vi er gode til at tage beslutninger. - Hurtige.
- Vi kan skrive. - Og læse.
- Men kan man stole på jer? - Undskyld mig ...
For mig personligt er "tillid" ikke bare et ord.
Tillid er ligesom ...
Der er till...
Der findes forskellig slags tillid. Når man siger: "Har du tillid?"
Og så har vi "tilliden".
Og "tilliden".
Vi har også selve "tilliden".
Og så snakker vi ikke om det samme.
Jeg skal vise Dem, hvad tillid er.
William ...
Jack ... Det er meget enkelt.
Sådan ja.
Jeg koncentrerer mig.
Velkommen til Gulch City Bank! Claudine viser jeg til rette.
- Hvad med vores bror? - Tag ham med ...
Nu er det slut!
Rolig nu, Joe!
Der er hun.
Værelset står parat. I må gerne sove hjemme, hvis I vil.
Ikke i aften.
Vi kommer, når vi har plyndret banken. Det er et spørgsmål om ære.
- Ikke også, Jack? Ikke også, William? - Jo, helt sikkert!
Og du, Lillemand?
Det er hans måde at sige ja på.
Gutter ... I ved, hvad I skal gøre.
Af sted med os. Den store dag er kommet.
Averell ...
Parat. Den store viser peger snart lige i vejret.
Du har en meget vigtig opgave. Du skal skabe tumult i banken.
Du går frem til lugen og tiltrækker dig al opmærksomhed.
Hør nu efter! Jack og William åbner gitterdøren.
Derefter sniger jeg mig ind. Hold dig i nærheden.
Tiden er inde. Slip den! Slip sandwichen!
Kom så!
Hvor er tøsen henne? Dér er hun!
Smukke! Ved du, hvem du ligner?
Min venstre fod!
Hvordan går det? Pukler du?
Den forstod jeg godt!
Du skal tiltrække dig opmærksomheden.
Tølper.
Vent.
Den var god! Den sved, men den var god!
Hej med jer! ldioter!
Nu skal jeg vise, hvad den venstre fod kan.
Averell!
Hvad er den af, drenge? Kan I ikke finde ud af at sigte?
Gulch City, vi har et problem!
Det er den bedste dag i mit liv. Nu kan vi bo hos mor igen!
Hold mund nu. Træk vejret dybt og nyd det.
Sidste nyt!
Fire kartoffelmenneske-uhyrer har gennemført århundredets kup.
Hør her! Vi er ikke fire uhyrer, men tre uhyrer og en flot fyr.
Bortset fra det, er vi ikke uhyrer. Vi er Daltonbrødrene!
Daltonbrødrene tæt på det store kup!
Jeg er kommet for at hente noget. Den magiske hat med hvilken ...
Med hvilken du kan terrorisere byen! Ingen af jer skal have hatten.
Vi vil have vores tøj tilbage. Det er skidekoldt det her.
I betalte aldrig for jeres falske pas!
For meget! De tog fire flasker eliksir og skred uden at betale.
- Er det nutidens ungdom? - Mig turde de ikke lægge sig ud med.
De drak whisky grenadine og spiste morgenmad uden at betale!
Ingen rører sig. Alt er under kontrol!
De herrer. Hør lige her.
Jeg ved, vi har opført os skidt og til tider har været uhæderlige.
Jeg kan forsikre jer om, at vi forstår jer, I fæhov... mine kære venner!
Men der findes en ganske enkel måde at ordne hele denne affære på.
Og den måde er ... ildkamp!
Mja.
- Lucky Luke ...! - Rolig, Joe!
- Hvornår skal vi spise? - Jeg klarer ham.
Ved du hvad? Her i verden findes der to slags mennesker.
Dem, der har en ladt revolver.
Og dem der har en ladt hat!
Hvad er der los, Lucky Luke? Ser du dårligt?
Åh nej, en husfacade! Det ultimative våben!
Nej ... Vent!
- Skal du spille høj i hatten? - Nej.
Piben skal nok få en anden lyd -
- når du står ansigt til ansigt med Vestens mest eftersøgte banditter!
Giv mig et D! Giv mig et A!
- Giv mig et L! - Giv mig et T!
For vi er Daltbrødrene!
Hvad sagde du?
- Nej, vi er ikke Daltbrødrene. - Vi skal sige det hurtigere.
Nej, det hjælper ikke. Jeg ved, hvordan vi gør.
Du stiller dig der og siger: "Giv mig et DA!"
Du siger "LE", og du "TO".
Og jeg siger "NE". DA-LE-TO-NE!
- Det bliver jo "Daletone"! - Folk ved, hvem vi taler om.
Vi er Daletone!
Godt. Så er der afgang til s-p-j-æ-l-d-e-t. Altså spjældet.
Kom så, cowboy!
Hesten må have ædt rullesteg. Der er snøre omkring hestepærerne!
Hvad fejler du? Hvem er du?
Ma Dalton, Daltonbrødrenes mor!
Vestens fire mest eftersøgte banditter!
Lucky Luke! Lucky Luke!
- Parat? - Det tjener intet formål!
Fem, fire, tre ... Løb!
- Joe! - Kom nu!
- Sig, det er løgn. - Det var jo det, jeg sagde!
Jernbanen er ikke færdigbygget. Vi kan ikke flygte ad den vej.
Men hvem lytter I altid til? Joe! Hvem skal altid bestemme? Joe!
- Du skal altid være chef. - Jeg slår ham ihjel!
"Rolig, Joe! Rolig, Joe! Rolig, Joe!"
"Hvad koster brødet?" Det ved han ikke engang!
Op på skinnerne! Og vi rider, og vi rider, og vi rider ...
Hvor de dog elsker hinanden!
Du skal altid bestemme, og så går det hele ad pommeren til!